Différences/indifférence?

Fiche signalétique
Titre exact	Différences/indifférence? Handicaps et vie quotidienne
Autre titre	Les Handicapés
Date d'ouverture	11/03/1981
Date de clôture	08/06/1981
Type(s) d'exposition	exposition de société
Espace(s) d'exposition	Galerie du CCI
Commissaire(s) d'exposition	Thierry Chaput
Service(s) initiateur(s)	CCI

Présentation de l'exposition

Description

Dans le cadre de sa mission d’information, le CCI a présenté au centre Pompidou, une exposition concernant les personnes handicapées. Le strict respect de ses objectifs, ainsi que le très large public du Centre Pompidou a amené le CCI a faire de cette manifestation, plus un outil de réflexion qu’un simple constat de situation.

Ainsi, sur les 300m² consacrés à l’exposition Différences/indifférence, une importante proportion traitait des rapports existants entre personnes valides et personnes handicapées. De la même manière, l’environnement handicapant était plus compris comme la conséquence de ce rapport que comme une simple erreur de parcours.

D’autre part, la société qui tente d’apporter des réponses aux problèmes posés peut le faire de deux manières opposées. Une première catégorie de mesures institutionnelles instaure un assistanat puissant, et par la spécialisation des équipements qu’elle propose, renforce en fait le ghetto et l’isolement des personnes handicapées. La seconde, par contre, met à portée les moyens de l’autonomie. La réponse est alors technique et s’exprime dans l’aménagement des lieux et équipements collectifs, dans l’ouverture de la vie sociale, culturelle, dans le droit au travail, à l’éducation.

Cette manifestation, qui dès son démontage au centre Pompidou, part en province pour une itinérance de 3 ans, a nécessité des collaborations nombreuses et variées, une enquête longue et minutieuse. La difficulté du propos a amené le CCI à mettre en place pour cette exposition un système scénique assez important de manière à assurer une communication de la meilleure qualité possible. Ces deux éléments se servant mutuellement a semble-t-il permis la réussite de l’entreprise.

[Ce n'était] ni un « salon » des matériels adaptés aux handicapés ni un ensemble de stands des organisations spécialisées.

Genèse du projet

Dans une lettre du 6 mars 1980 adressée au président du Centre Pompidou à l’époque (Jean-Charles GROSHENS), Edouard BALLADUR (CCI) propose une exposition sur les handicapés dans le cadre des activités de l’année international des personnes des handicapées.

Scénographie

Toute la scénographie était adaptée à l'accès des handicapés moteurs munit de larges couloirs et de rampes.

Interrogations sur la normalité, sur le rapport entre validité et invalidité, sur le rôle joué par le regard des autres dans la perception du handicap, des panneaux-miroirs réfléchissent l’image déformée des visiteurs.

Un bref historique retrace l’évolution du rôle social des personnes handicapées, des mentalités, des causes des handicaps et de remèdes et palliatifs apportés par la société à travers les siècles.

Pour passer du « monde parallèle », celui des institutions spécialisées, au milieu « ouvert », celui de notre quotidien, il faut franchir un certain nombre d’obstacles créés par l’éducation, le pouvoir d’achat, l’environnement, la société. L’exposition rend compte d’aménagements (équipements, architecture, transports, loisirs) qui facilitent l’insertion des personnes handicapées dans la vie quotidienne.

Composition de l’exposition : au total 112 panneaux (31 panneaux contrecollés sur aluminium de 120x80cm; 15 panneaux inox de 120x180cm; 31 panneaux contrecollés sur aluminium de 80x80cm; panneaux contrecollés sur aluminium de formats différents [de 40x40cm à 120x40cm]).

Plan de montage (orientations pour l'itinérance)  :

• Le Regard des autres
• De la misère aux droits
• Loi d'orientation
• Le monde parallèle
• Échapper au monde parallèle
• L'ouverture
• Un autre regard

Surface d'exposition : 300 m²

Organisation

Equipe

• Thierry Chaput  : Commissaire.

• Véronique Baux  : Responsable de recherche et rédaction des brochures.

• Josée Chapelle  : Conception-réalisation.

• Thierry Chaput  : Conception-réalisation.

• Martine Moinot  : Conception-réalisation.

• Marie-Jo Poisson  : Service de presse.

Partenaires

• Comite National Français de Liaison pour la Réadaptation des Handicapés : Conseiller technique

Itinérances

Chargement de la carte...

{"format":"leaflet","minzoom":false,"maxzoom":false,"limit":50,"offset":0,"link":"all","sort":[""],"order":[],"headers":"show","mainlabel":"","intro":"","outro":"","searchlabel":"... autres r\u00e9sultats","default":"","import-annotation":false,"width":"400px","height":"250px","centre":false,"title":"","label":"","icon":"","lines":[],"polygons":[],"circles":[],"rectangles":[],"copycoords":false,"static":false,"zoom":false,"defzoom":14,"layers":["OpenStreetMap"],"image layers":[],"overlays":[],"resizable":false,"fullscreen":false,"scrollwheelzoom":true,"cluster":false,"clustermaxzoom":20,"clusterzoomonclick":true,"clustermaxradius":80,"clusterspiderfy":true,"geojson":"","clicktarget":"","showtitle":true,"hidenamespace":true,"template":"","userparam":"","activeicon":"","pagelabel":false,"ajaxcoordproperty":"","ajaxquery":"","locations":[{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.271430555556,"lon":-2.4310666666667,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":48.070669444444,"lon":-0.77340277777778,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.747733333333,"lon":-3.3660916666667,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.238022222222,"lon":6.0243611111111,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":44.557938888889,"lon":4.7503166666667,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":48.57185,"lon":-4.3235916666667,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":48.868175,"lon":2.0965944444444,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":48.803541666667,"lon":2.1266888888889,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.611241666667,"lon":3.8767333333333,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":42.549044444444,"lon":3.0300805555556,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.401444444444,"lon":3.6959777777778,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.560294444444,"lon":4.0860138888889,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.513905555556,"lon":4.9884333333333,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":49.181341666667,"lon":-0.36356111111111,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":48.771133333333,"lon":2.5221277777778,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.487497222222,"lon":-0.77383611111111,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.295755555556,"lon":-0.36856666666667,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.259622222222,"lon":-0.078516666666667,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.416272222222,"lon":5.2146277777778,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.218636111111,"lon":-1.5541361111111,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":45.899236111111,"lon":6.1288833333333,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.637961111111,"lon":6.8628944444444,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":47.081166666667,"lon":2.399125,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":43.105019444444,"lon":3.0864222222222,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":46.039336111111,"lon":4.4545805555556,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":50.419172222222,"lon":2.9469333333333,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":48.9031,"lon":2.4829111111111,"icon":""},{"text":"\u003Cb\u003E\u003Ca href=\"/Diff%C3%A9rences/indiff%C3%A9rence%3F\" title=\"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\"\u003EDiff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?\u003C/a\u003E\u003C/b\u003E","title":"Diff\u00e9rences/indiff\u00e9rence?","link":"","lat":46.121786111111,"lon":5.0238916666667,"icon":""}],"imageLayers":[]}

• Hotel de Ville, Le Pouliguen (01/08/1981 - 15/08/1981 )

• Salle Polyvalente, place de Hercé, Laval, France (15/09/1981 - 30/09/1981 )

• Palais de Congrès, Lorient (01/10/1981 - 30/10/1981 )

• Maison de la Culture, Bourges (16/11/1981 - 30/11/1981 )

• Centre Culturel Pierre Bayle, Besançon (01/12/1981 - 31/12/1981 )

• Maison des Jeunes et de la Culture, Montélimar (01/01/1982 - 31/01/1982 )

• Centre Socio-Culturel, Association d’étude et de gestion de l’équipement socio-éducatif de la région de Lesneven, Lesneven (08/02/1982 - 21/02/1982 )

• Salle de l'Horloge, Mairie, Marly-le-Roi (13/03/1982 - 21/03/1982 )

• Collège de Clagny, Versailles (02/06/1982 - 16/06/1982 )

• Délégation à l’aménagement du territoire, Montpellier (01/07/1982 - 31/08/1982 )

• , Argelès-sur-Mer, France (03/07/1982 - 11/07/1982 )

• , Gruissan, France (16/07/1982 - 25/07/1982 )

• Salle des Fêtes, Sète, France (29/07/1982 - 03/08/1982 )

• , Valras, France (12/08/1982 - 17/08/1982 )

• , La Grande-Motte, France (21/08/1982 - 30/08/1982 )

• Bibliothèque municipale, Hénin-Beaumont, France (01/09/1982 - 30/09/1982 )

• Centre Social  : centre éducatif et culturel «  Les Heures  », Istres, France (01/10/1982 - 31/10/1982 )

• Maison des Jeunes et de la Culture, Caen (01/11/1982 - 30/11/1982 )

• Centre municipal d’information – Espace Marcel CHAUZY, Bondy (01/12/1982 - 31/12/1982 )

• Alpha Sucy  : Association «  Les Personnes Handicapées  », Sucy-en-Brie (10/01/1983 - 25/01/1983 )

• Maison pour tous  : Maison des jeunes et de la culture Robert Martin, Romans, France (01/02/1983 - 28/02/1983 )

• Salle de la Poustelle, Centre socio-culturel d’Orthez, Orthez, France (07/03/1983 - 16/03/1983 )

• MSL les fleurs, Pau, France (21/03/1983 - 30/03/1983 )

• Théâtre Municipal de Saumur, CIATH (Comité intercommunal d’action pour tout handicap), Saumur, France (01/05/1983 - 15/05/1983 )

• Bibliothèque municipale de Marignane, Marignane, France (01/09/1983 - 30/09/1983 )

• Maison de Doulon, Nantes, France (11/10/1983 - 31/10/1983 )

• Centre d’action culturelle de la région annécienne, Annecy, France (01/11/1983 - 29/11/1983 )

• Salle de Fêtes Belfort, Fédération des Œuvres Laïques, Belfort (18/02/1984 - 26/02/1984 )

Budget

Budget total : 300.000 FR

Informations complémentaires sur le budget : Budget effectif

Budget provisionnel : 325.000 FR

Expôts

Remarque d'ordre général : L’exposition était purement informative, il n'y a pas d’œuvre d’art ; mais uniquement des objets et des textes informatifs.

Public et médiation

Dispositifs de médiation :

Cahier avec transcription des textes de l’exposition en Braille (67 pages)<Disponible aux archives du Centre Pompidou, cote : 1997W109 3</ref>

Manifestations en relation

• [PROJECTION] (films liés avec le sujet) , Du 11 mars au 8 juin 2012.

• [RENCONTRE] Rencontre avec des artistes travaillant avec des personnes handicapées , 26 juin 1981.

• Culture et Handicap , Du 14 au 20 septembre 1981.

• [PROJECTION] Télévision et Psychiatrie

• [PROJECTION] Cinéma et Handicap (projection de vidéos sur le thème appartenant aux fonds de la Bpi) , chaque vendredi de novembre et décembre.

• [SPECTACLE] L’homme jasmin (créé par Katiana KOWALSKI) , 23 décembre 1981.

Production éditoriale et supports de communication

• Affiche (publiée dans le magazine Logo n°8 en mai 1981)., . [AFFICHE] Localisation : Archives du Centre Pompidou sous la cote 1992W003 50.

• Carton d'invitation à l'inauguration de l'exposition, . [CARTON D’INVITATION] Localisation : Archives du Centre Pompidou sous la cote 1994W033 390.

• Véronique Baux et Jean-Luc Mathieu., L’insertion sociale des personnes handicapées physiques à Bordeaux, Grenoble, Lorient., éd. CCI (1981). [BROCHURE] Localisation : Bibliothèque Kandinsky sous la cote RLPF 3575.

• Jean-Luc Mathieu, Les vacances des personnes handicapées. , éd. CCI (1981). [BROCHURE] Localisation : Bibliothèque Kandinsky sous la cote EXPO 1981 29.

• Le soutien à domicile des personnes âgées., éd. CCI (1981).

Archives, sources primaires

• ITINERANCE / PREPARATION DE MANIFESTATION Art 387 à 414 : Manifestations itinérantes : [...] Art 389 à 391: "Différence indifférence". (1981-1982), service producteur : CCI/DIRECTION/ADMINISTRATION. Localisation : Archives du Centre Pompidou sous la cote 1994W033 389-391.

• PREPARATION DE MANIFESTATION Art 50 : Manifestation "Année des handicapés". (1981), service producteur : CCI/DIRECTION/ADMINISTRATION. Localisation : Archives du Centre Pompidou sous la cote 1992W003 50.

• PREPARATION DE MANIFESTATION Art 3 : Exposition : "Différence et indifférence" : négatif des textes et traduction en braille. (1981), service producteur : DEPARTEMENT DU DEVELOPPEMENT CULTUREL/GALERIE D'INFORMATION. [TEXTE] Localisation : Archives du Centre Pompidou sous la cote 1997W109 3.

• Reproductions d'oeuvres et/ou documents préparatoires. (1981), [REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE] Localisation : Bibliothèque Kandinsky sous la cote CCI 104.DOC.

• Inauguration de l'exposition. Photographe : Jean-Claude Planchet. (1981), [REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE] Localisation : Bibliothèque Kandinsky sous la cote CCI 104.1-98. Voir la ressource en ligne

• Vues de salles. Photographe : Jean-Claude Planchet. (1981), [REPORTAGE PHOTOGRAPHIQUE] Localisation : Bibliothèque Kandinsky sous la cote CCI 104.99-183. Voir la ressource en ligne